[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

inconscient

inconscient /ɛ̃kɔ̃sjɑ̃, -jɑ̃t/ inconsciente 1 adjectif
 = évanoui ezagutzarik gabe (BL) – ezagützarik gabe (ZU) () – konorterik gabe (MD) – korderik gabe (MD)
quand son patron le jeta à la rue, il était inconscient, complètement évanoui
bere nagusiak karrikara aurtiki zuenean, ezagutzarik gabe zen, osoki trenputxartua
 = échappant à la conscience
mouvement oharkabeko – ohargabeko (ZU)
c'étaient les mouvements inconscients des mains des spiritistes qui soulevaient les tables, disait-on
espiritisten eskuen ohargabeko higikunek omen zituzten mahaiak eraikitzen – espiritisten esküen ohargabeko igidürek zütüen ümen mahainak altxarazten (ZU)
 = sans être concient
personne ohartzen ez den – ertzo (ZU)
il est inconscient de lui avoir fait de la peine
ez da ohartzen pena egin diola
ne prêtez pas attention à ce qu'il fait, il est complètement inconscient
egiten düanari ez kasürik egin, osoki ertzo da (ZU)
2 nom masculin
(Psychologie and Psychiatrie)
l'inconscient
inkontzientea
l'inconscient collectif
inkontziente kolektiboa – talde inkontzientea