[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

indulgence

indulgence /ɛ̃dylʒɑ̃s/ nom féminin
a)
de parent, critique, commentaire bihozberatasun – urrikalmendu – bontate hon (ZU)
de juge barkaberatasun – barkakortasun (g.er.) – bontate hon (ZU)
il a demandé l'indulgence des jurés
barkaberatasuna galdegin die epaileei – bontate hona galtatü deie jüjarier (ZU)
avec indulgence
bihozberatasunez
sans indulgence
jugement barkamendurik gabe – garratz – gogor
frappez le chef des trublions sans indulgence et envoyez-le à la mort
nahasleen buruzagia jo ezazue barkamendurik gabe eta igor ezazue lehenbailehen hiltzera
portrait, critique urrikalmendurik gabeko – gogor – zorrotz
b)
rémission des peines (religion cathol.) induljentzia – indüljentzia (ZU) – barkamen – parkamen (ZU)