il ne sont pas bêtes, mais inertes; vous savez ce qu'est un pelote inerte: frappez-la contre le mur, elle ne rebondit pas loin, jetez-la sur le sol, elle ne rebondira pas haut
ez dira zozoak, bai, tortak; pilota torta badakizue zer den: jo paretari, ez da urrun joanen, bota lurrera, ez da gora punpatuko

elle ferma les paupières, apaisée, inerte
betezpalak hetsi zituen, baketua, geldi-geldia
il gisait par terre, complètement inerte
lürrean hedailo zen, ekürü-ekürüa
(ZU)
