mettons qu'une épouse a été infidèle à son mari ...
eman dezagun emazte bat bere senarraren aldera desleial izan dela...
ne soyez pas infidèle à l'épouse choisie dans votre jeunesse
ez izan desleial gaztean hautatu emazteari
la traduction est souvent infidèle par rapport au roman original
itzulpena maiz ez darraio jatorriko eleberriari
–
ützülpena üsü düdazkoa da hatsarreko eleberriari emanik
(ZU)
la mémoire peut être infidèle
memorioa ere engainagarria izan daiteke
–
memoria ere inganagarri izan ditake
(ZU)
fedegabe
–
sinestegabe
–
pagano
feraient-ils une nouvelle croisade contre les infidèles
fedegabeen kontra gurutzada berria eginen ote zuten?
