ekimen
(zab.)
–
iniziatiba
il a promis de soutenir les initiatives en faveur du basque
hitzeman du euskararen aldeko ekimenak sustengatuko dituela
prendre l'initiative de faire qch
zerbaiten egiteko iniziatiba hartu
avoir l'initiative
iniziatiba izan
initiative de paix
bake ekimen
à ou sur l'initiative de qn
-en ekimenez
il s'agit du troisième livre publié à l'initiative de cette association culturelle
kultur elkarte horren ekimenez plazaratu hirugarren liburua da
de sa propre initiative
(nor) bere oldez
–
(nor) bere baitarik/burutarik
(BL)
–
(nor) bere beitarik
(ZU) 
–
bere ogüz
(ZU)
–
(nor) bere kabuz
(MD)
il le fit hélas de sa propre initiative, sans que personne ne lui demande d'aller jusque-là
hori egin zuen ondikotz bere burutarik, nehork ez ziolarik horretaratzea galdegiten
j'apprendrai de ma propre initiative les langues dans les livres
Ene ogüz libürüetan hizkuntzak ditit ikasiko
(ZU)
