[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

installer

installer /ɛ̃stale/ // 1 verbe transitif
a)
 = mettre en service ezarri
faire installer le téléphone
telefonoa ezarri/ezarrarazi
b)
 = aménager antolatu (BL) – antolatü (ZU) – muntatu
ils ont très bien installé leur appartement
beren apartamentua biziki ontsa antolatua dute
comment la cuisine est-elle installée?
nola muntatua da sukaldea?
c) (Informatique)
instalatu
2 s'installer verbe pronominal
a)  = s'établir
 sujet:artisan, commerçant, dentiste, médecin jarri – plantatu (BL) – plantatü (ZU)
il s'est installé à son compte
bere gain plantatu da
ils se sont installés à la campagne
 = se sont fixés baserrialdean hartu dute etxea
b)
 = se loger, emménager etxean sartu – etxen sartü (ZU)
laisse-leur le temps de s'installer
utz iezaien etxean sartzeko astia
ils sont bien installés dans leur nouvelle maison
ontsa plantatuak dira beren etxe berrian
c)
sur un siège, à un emplacement jarri – eman
s'installer par terre/dans un fauteuil
lurrean/besaulkian jarri
installe-toi comme il faut
confortablement ontsa jar hadi
 = tiens-toi bien behar den bezala jar hadi
les forains se sont installés sur un terrain vague
ferietako merkatariak lur landugabe batean plantatu/ezarri dira
d)
 sujet:grève, maladie finkatu
la discorde s'installa entre eux comme une maladie
desadostasuna finkatu zen haien artean, eritasun bat bezala
s'installer dans
 sujet:personne – inertie alde bat sartu – lüzarako sartü (ZU)
la France et le monde s'installaient dans la guerre
Frantzia eta mundua alde bat gerlan sartzen ziren – Frantzia eta mündüa gerlan lüzarako sartzen ziren (ZU)
le doute s'installa dans mon esprit
duda sartu zen ene gogoan