sustatzaile
–
süstazale
(ZU) 
–
akuilatzaile
–
aküilazale
(ZU)
–
ipiztatzaile
(BL)
ce monsieur était l'un des plus fervents instigateurs de cette loi abominable
lege itsusi horren sustatzaile kartsuenetarik bat zen jaun hori
lorsque vous étiez à Paris vous avez été un des premiers instigateurs de la Maison basque
Parisen zinelarik ere, Euskal Etxearen lehen süstazale haietarik izan zinen.
(ZU)
qu'est-ce qui regardait la France dans cela ? Et pourtant, si c'était l'Allemagne de toujours qui était derrière ces querelles, instigatrice de tout ?
zer zihoakion horretarik oraino Frantziari? Eta bizkitartean, betiko Alemania hor balitz, gataska horien gibelean, guzien akuilatzaile?
je fus très soulagé d'apprendre que l'objectif que beaucoup d'entre nous avions à l'esprit depuis longtemps était enfin devenu probable; les instigateurs les plus ardents en ont été Azkue et Broussain, l'édile d'Hasparren décédé récemment
atsegin hartu nuen jakiteaz anitzek aspalditik gogoan genuen xedea eikitu zela azkenean; ipiztatzailerik beroenak izanak ziren Azkue eta Broussain berritarik hila dugun Hazparneko buruzagia
