)
–
(norbaiten) interesa piztu/sortu
moi-même ce travail du tabac m'intéressait, et voilà que je décide de me procurer cette semence
nihaur ere tabakoaren lan horrek interesatu ninduen eta hara non deliberatzen dudan hazi horren eskuratzea
(BL)
les gens qui ont intéressé Victor Hugo sont les bergers, les bouviers et les vachers
Victor Hugori interesatu zaion jendea, artzainak dira, unai edo behizainak
(MD)
qu'est-ce qui vous a intéressé dans ce livre?
zerk interesatu zaitu liburu horretan?
(BL)
–
zer interesatu zaizu liburu horretan?
(MD)
l'histoire m'a toujours intéressé
historiak beti interesatu nau
(BL)
–
historia beti interesatu zait
(MD)
cette question n'intéresse pas (beaucoup) les jeunes
gai honek ez ditu gazteak (biziki) interesatzen
(BL)
–
gai hau ez zaie (asko) interesatzen gazteei
(MD)
il ne parvient pas à intéresser les élèves à la géographie
ez da heltzen geografiako gaietan ikasleen interesa piztera
la nouvelle loi intéresse les petits commerçants
lege berriak saltzaile ttipiak hunkitzen ditu
s'intéresser à qch/qn
zerbaiti/norbaiti interesatu
–
(zerbaiti/norbaiti) interesatü
(ZU)
()
)
les maires y sont favorables, car ils s'intéressent aux problèmes quotidiens des gens
auzapezak alde dira, jendeen egun guzietako arazoez interesatzen baitira
à quoi s'intéressaient les peintres des années 1920-1950, et en particulier les bayonnais?
1920-1950 urteetako margolariak, bereziki baionesak, zeri interesatzen ote ziren?
conformément à ma tâche, je lus ce carnet du début à la fin dans l'espoir de trouver quelque information; pourtant, j'oubliai vite ma tâche et m'intéressai plutôt au propriétaire du carnet
ene lanak manatzen zidan bezala, buruan buru, karnet hori irakurri nuen berri zerbaiten menturan; haatik, laster ahantzi nuen ene lana eta gehiago interesatu karnetaren jabeari
les adultes m'ont conseillé de m'intéresser aussi à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire
jente gehitüek aholkü eman deitae, geografiari, historiari, kalkülari halanola gramatikari interesa nadin halaber.
(ZU)
