[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

interdire

interdire /ɛ̃tɛʀdiʀ/ // 1 verbe transitif
a)
 = prohiber debekatu – debekatü (ZU) – galarazi (MD)
 + stationnement, circulation debekatu
interdire l'alcool à qn
norbaiti alkohola debekatu
interdire à qn de faire qch
norbaiti zerbait egitea debekatu
elle nous a interdit d'y aller seuls
hara bakarrik joatea debekatu digu
b)
 = empêcher gibelatu – ez utzi – eragotzi (zab.) – trabatü (ZU)
rien ne peut m'interdire d'aller là-bas
deusek ez nazake hara joatetik gibela – deüsek ez nezake traba harat joaitetik (ZU)
ce furent ses faiblesses qui lui interdirent de travailler davantage selon ses desseins
bere ahuleziek zuten ez utzi bere xedera gehiago lan egitera
son état de santé lui interdit de voyager
bere osagarri egoerak bidaiatzea eragozten dio
c)
 + film, réunion, journal debekatu – debekatü (ZU)
le quotidien a été interdit le mois dernier, suite à une décision inadmissible
ezin onetsizko erabaki baten ondorioz, egunkaria debekatua izan da joan den hilabetean
2 s'interdire verbe pronominal
ez egin nahi izan – (nork bere) buruari debekatu – (nork bere bürüari) debekatü (ZU)
il s'interdit d'y penser
ez du horretan pentsatu nahi ere