[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

interroger

interroger /ɛ̃teʀɔʒe/ // 1 verbe transitif
a)
 = questionner (police) galdezkatu (BL) – galtozkatü (ZU) – galdekatu
comme ma soeur disait qu'elle ne connaissait pas ces hommes, le douanier l'amena à la douane et il l'y interrogea à nouveau
arrebak baitzioen ez zituela gizon horiek ezagutzen, guardak eraman zuen aduanarat eta han berriz galdezkatu
nous devons interroger toutes les personnes ayant eu quelque relation avec le groupe
taldearekin harreman zerbait ukan duten guziak galdekatu behar ditugu
 = demander un renseignement galdatu (BL) – galtatü (ZU) – galdetu – galdegin (BL) – galtegin (ZU)
quels sont vos projets? interrogea-t-il
zein dira zure asmoak? galdegin zuen – zoin dira zure xedeak? galtegin züan (ZU)
interroger qqn du regard
norbaiti galde bat begiz egin – norbaiti begiz galdezka ari izan
sondage galdekatu – galtozkatü (ZU)
15% des personnes interrogées
galdekatuak izan diren jendeen % 15
b)  = tester
interroger un élève
ikasle bati galdeak egin – ikasle bati galtoak egin (ZU) – ikasle galdezka ari izan
je vous interrogerai sur toute la leçon
ikasgai guziari buruz eginen dizkizuet galdeak
c)
 + base de données galdekatu
interroger son répondeur
(nork) bere erantzungailua galdekatu
2 s'interroger verbe pronominal
sur un problème (nork) bere buruari/bere baitan galdezka ari izan