intime

[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

intime /ɛ̃tim/ 1 adjectif

a) = privé

vie, toilette pertsonal – intimo

je ne souhaite pas raconter ma vie intime à quiconque

ez dut ene bizi pertsonalaren berri nehori emateko gogorik

faire sa toilette intime

garbiketa pertsonala egin

secret barne-barneko

dévoiler ses secrets intimes à quelqu'un crée un lien particulier avec cette personne

norbaiti barne-barneko sekretuen agertzeak harekilako lotura berezia sortzen du

je vis enfin clairement mon moi intime, le vrai, le réel, tel qu'il était

ene barne-barneko "ni" hura, egiazkoa, erreala, azkenean deblauki, zen bezala ikusi nuen

conversation/paroles buruz buruan egin (solasak) – bihotzez bihotz egin (solasak)

salon, atmosphère goxo – intimo

avoir un dîner intime

buruz buruan afari goxoa izan

b) = étroit

mélange, relation, rapport hertsi

nous avons des relations intimes avec nos voisins

harreman hertsiak ditugu gure auzoekin

ami min – mami

Jonathan et David devinrent amis intimes

Jonatan eta David adiskide minak egin ziren

c) = profond

nature, sentiment barne-barneko

j'ai l'intime conviction que ...

barne-barneko segurtamena dut...

2 nom masculin | nom féminin

adiskide min – adiskide mami

c'est un ami intime

adiskide mina dut