[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

inutile

inutile /inytil/ adjectif
a)  = qui ne sert pas
objet ezdeusetako – ezdeüsetako (ZU) – deusetako ez den – deusetako on ez den – probetxugabe – inutil (lag.ar.)
certains disent que le basque est totalement inutile
zenbaitek diote euskara deusetako ez dela
j'ai au fond de l'étable une vieille faux inutile
badut barruki zokoan tailu zahar bat deusetako on ez dena – badüt barrükü zokoan ezdeüsetako dailü zahar bat (ZU)
effort, parole, démarche alfer – alferrikako – debalde(ko) (ZU / BL) – behargabeko
essayons de perdre le moins de temps possible dans des paroles inutiles
ahalik gutiena denbora dezagun gal ele alferretan
" Bah ! tout ce que j'aurais pu faire eût été complètement inutile ! "
ba! egin ahal nukeen guzia osoki debaldekoa izanen zuan!
connaissances inutiles
alferrikako ezagutzak
inutile d'insister!
ez du balio tematzea! – bego horretan!
je me sens inutile
deusetako balio ez dudala iduri zait
vous voulez de l'aide? — non, c'est inutile
laguntza behar duzu? — ez, ez du balio
b)  = superflu
travail, effort, dépense – bagages behargabeko – alferrikako – debalde(ko)
évitez toute fatigue inutile
behargabeko indarrik ez egin – ez zaitezela debalde aki!
inutile de vous dire que je ne suis pas resté
erraterik ez dut ez naizela egon