asmatu
–
asmatü
(ZU) 
il y a près de 150 ans, le senpertar Gantxiki Dithurbide inventa le chistera
duela 150 bat urte Gantxiki Dithurbide senpertarrak asmatu zuen Xixtera
il inventa une fable afin de mieux nous montrer ce qu'il avait sur le coeur
alegia bat asmatu zuen, kolkoan zeukanaren guri hobeki erakusteagatik
je crois que ses meilleures histoires étaient les contes totalement inventés par lui-même
uste düt haren ixtoria hoberenak, berak osoki asmatü ipuinak zirela.
(ZU)
un vaccin particulier peut protéger l'enfant de la diphtérie; les médecins l'administrent dans la plupart des villages; c'est une des choses les plus utiles inventées en ce siècle
txerto berezi batek begira dezake haurra difteriatik; herri gehienetan ematen dute ja medikuek; mende honetan asmatu gauza baliosenetarik bat da
qu'est-ce que tu vas inventer là !
zer derasak hor!
ce sont des choses qui ne s'inventent pas
ez dira norbaitek asmatuak gauza hauek
–
ez dira asmatzen diren gaüzak
(ZU)
