irréfléchi

[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

irréfléchi /iʀefleʃi/ irréfléchie adjectif

geste, paroles, action pentsatu gabe – pentsatü gabe (ZU)

certains nous prenaient pour de jeunes imbéciles écervelés

zenbaitek zentzugabeko gazte ergeltzat hartzen gintuzten

personne burugabe(ko) – txoriburu – txoribürü (ZU)

– buruarin – bürüarin (ZU)

je ne suis pas si fou, si écervelé, pour faire rien de tel

ez naiz ni hain eroa, ez burugabea, horrelakorik egiteko

elle nous montre qu'elle n'est préoccupée que de la robe qu'elle vêtira, signe que c'est une fille irréfléchie et superficielle

jantziko duen soinekoaz baizik ez dela arduratu erakusten digu, neska buruarin eta azalekoa delako seinale