ses pleurs jaillirent et il se rappela la chanson que lui chantait sa mère
negar malkoak jauzi zitzaizkion eta amak kantatzen zion abestia gogora jin zitzaion
un ange était venu du ciel pour vous consoler et de tout votre avait jailli une sueur sanglante dont les gouttes tombaient à terre
aingürü bat jin zeizün ordüan zelütik konsolatzera eta jelki züzün zure khorpitz orotarik odolezko izerdi bat zoinen koterak lürreala erorten beitziradian.
(ZU)
les flammes en jaillissaient avec une grande vigueur
handik garrak indar handiz ateratzen ziren
à un moment donné, la pioche heurte la pierre! l'étincelle jaillit et voilà, voilà de l'or!
halako batez pikotxak harria jo! pindarra jauzi eta... hor, hor urrea!
nous entourâmes les quatre satans, afin que la lumière jaillisse de quelque part
lau satanak inguratu genituen, nonbaitetik argia jalgi zedin
Xobadin jaillit de la porte voisine et s'enfuit sans demander son reste
Xobadin jauzian atera zen aldean zuen atetik eta, gaineratekorik galdatu gabe, ihesari eman
des tours qui jaillissent de terre
lurretik jalgitzen diren dorreak
