[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

jeune

jeune /ʒœn/ 1 adjectif
a)
en années gazte
vu son jeune âge
zein gaztea den ikusiz
il n'est plus tout jeune
ez da gehiago gazte-gaztea
il est plus jeune que moi de cinq ans
ni baino bost urtez gazteago da – ni baino bost urte gazteago da
il fait plus jeune que son âge
den baino gazteago iduri du – den beno gazteago egiten dü (ZU)
b)
apparence, visage, couleur, vêtement gazte
être jeune d'allure
itxuraz gazte izan – gazte itxura ukan
être jeune de caractère
izpirituz gazte izan – ezpiritüz gazte izan (ZU) – gazte izpiritua ukan
c)
 = cadet gazte
Durand jeune
Durand gaztea
mon jeune frère
ene anaia gaztea
mon plus jeune frère
ene anaia gazteena
2 nom masculin | nom féminin
a)
 = personne gazte
un petit jeune
gaztetxo bat
une bande de jeunes
gazte talde bat
les jeunes d'aujourd'hui
gaurko gazteak – egungo gazteak – egünko gazteak (ZU)
club de jeunes
gazte klub
b)
 = animal abere gazte – kabale gazte (ZU)
c) ♦ donner un coup de jeune à: familier
 + bâtiment, local (eraikuntzari, egoitzari) freskaldi bat eman – (eraikuntzari, egoitzari) berrialdi bat eman
3 nom féminin
gazte
une petite jeune
gaztetxo bat
4 adverbe
s'habiller jeune
gazteak bezala beztitu
♦ jeune femme
emazte gazte
♦ jeune fille
neska(to) gazte
♦ jeune garçon
mutiko gazte – motiko gazte (ZU)
♦ jeune génération
belaunaldi gazte – belaünaldi gazte (ZU)
♦ jeunes gens
jende gazteak
 = garçons mutiko gazteak
♦ jeune homme
gizon gazte
♦ jeune loup
goranahi gazte
 = politicien goranahi gazte
♦ jeune marié
ezkonberri
les jeunes mariés
ezkonberriak
♦ jeune mariée
emazte ezkonberri
♦ jeune premier
aktore/zine-izar gazte eder
il a un physique de jeune premier
zine-izar gazte ederraren itxura du

jeûne

jeûne /ʒøn/ nom masculin
barur (ZU / BL) – baruraldi (BL) – barau/baraualdi (MD)
les jeûnes prolongés ainsi que l'insuffisance de nourriture peuvent troubler la vue
barur handiek, eta ez aski jateak ere bai, bista nahas dezakete