c'est celui qui passe sa vie à éduquer les jeunes qui sait le mieux ce qu'est la jeunesse, et quel bien et quel mal elle peut faire aux jeunes
bere bizia gazteriaren altxatzen daramanak dakike hobekienik zer den gaztetasuna, eta zer ongi, zer bidegabe dagiokeen gazteriari
le plus facile était d'attribuer cette étourderie à la jeunesse
ezaxolakeria horren gaztetarzünaren gain ezartea zen aisena.
(ZU)
et après être devenu vieux, ses pupilles clignaient et étincelaient lorsqu'il se souvenait de ce jeu de sa jeunesse
zahartu ondoan oraino, begi-niniak kliskatuz pindartzen zitzaizkion gazte denborako joko hartaz oroitzearekin
au temps de sa jeunesse, lorsqu'il avait dix-huit ou vingt-cinq ans, c'était un beau, très beau, garçon
gaztaroan, hemezortzi - hogeita bost urte zituelarik, mutiko ederra zen, biziki ederra
combien notre professeur lui-même aimait ce paysage, car c'est là qu'il avait passé quelques-unes des meilleures années de sa jeunesse, à deux pas de sa maison natale!
zenbat ez zuen maite gure irakasleak berak bazter hura, han baitzituen hark ere iraganak bere gaztetasuneko urte hoberenetarik zenbait, sortetxetik bi urratsetan!
dans ma jeunesse
gaztean
–
(ene) gazte denboran
–
gaztetan
–
gaztaroan
–
ene gaztetasunean
(zah.)
c'était un excellent chanteur dans sa jeunesse
kantaria zen biziki gaztean
–
kantari lifenta zen gaztean
(ZU)
erreur de jeunesse
gazte denborako hutsegite
péché de jeunesse
gazte denborako bekatu
il n'est plus de la première jeunesse
ez da gehiago gazte-gaztea
le jour de la Fête-Dieu tous les gens du village se rassemblèrent, la jeunesse étant habillée des costumes de la Fête-Dieu
Bestaberri egunaz, herriko jende guzia bildu zen, gazteria Bestaberritako jantziez beztiturik
une brillante et belle jeunesse y allait de toutes les provinces du Pérou pour participer aux fêtes et concours
Peruko probintzia güzietarik gazteria distirant eta ederra harat joaiten zen, jei eta lehiaketetan parte hartzera
(ZU)
la jeunesse dorée
aiserian bizi diren gazteak
la jeunesse ouvrière
langile gazteak
la jeunesse étudiante
unibertsitateko gazteak
livres pour la jeunesse
gazteentzako liburuak
–
gazteentako libürüak
(ZU)
