bozkario
–
loria
(BL)
–
poz
(zab.)
–
bozkalentzia
(BL)
–
poztasun
(zab.)
–
arraitasun
(BL)
–
boztario
(ZU) 
sur ce, on entendit quelques cris de joie des autres enfants
hainbestenarekin, aditu ziren beste haurren bozkariozko garrasi batzuk
nous allons entrer au ciel et sans aucune crainte, remplis de joie et d'allégresse nous allons vivre en compagnie de notre Seigneur
sartüko gira zelüan, eta deüsen ere beldür gabe, boztarioz eta alegrantziaz beterik, gure Jaunaren konpañian biziko gira.
(ZU)
pour/à ma grande joie
ene pozgarri
–
ene boztarioarentako/ene boztarioko
(ZU)
souhaitons qu'il composera l'air qui convient aux poèmes inédits de son père que nous publions ici, et qu'il les chantera pour la joie de tous
agian hemen agertzen ditugun bere aitaren olerki ezezagun horiei ere doakien doinu bat ezarriko die eta gero kantatuko denen pozgarri
fou de joie
lau lorietan
–
bozkarioz zoraturik
–
boztarioz gaintitürik
(ZU)
quand aurons-nous la joie de vous revoir?
noiz izanen dugu berriz zu ikusteko bozkarioa?
joie de vivre
bizipoz
–
bizi boztario
(ZU)
il se faisait une telle joie d'y aller
hain pozik zen hara joateaz
–
hain botzik zen hara joaiteaz
(ZU)
je me ferai une joie de le faire
gogotik egin nezake
c'est pas la joie!
familier
ez da loriatzekorik!
les joies du mariage
ezkontzak ematen dituen bozkarioak
ce sont les joies de la voiture!
horiek dira autoz ibiltzeak ematen dituen pozak!
