il te faudra lutter, t'atteler au dur labeur journalier, pour assurer ta subsistance et celle de ta famille
beharko duk borrokatu, eguneroko lan dorpeari lotu, hire burua eta hire familia mantentzeko
j'ai su secrètement qu'ils avaient d'abord parlé d'obstacles et de difficultés journalières
kuxelüz jakin düt lehenik egünoroztako ezbehar eta trabetaz mintzatü zirela
(ZU)
c'est journalier
egunero gertatzen da
le journalier doit nourrir ses enfants avec son salaire
jornaltiarrak jornaletik hazi behar ditu bere haurrak
sachez que parmi les hommes tant paysans, artisans ou journaliers, il y en a peu qui ne boivent en excès
jakin ezazüe gizonen artean, bai laborari, bai ofiziale edo jornaletorren artean, hanitx güti direla sobera edaten ez düenak
(ZU)
