[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

jugement

jugement /ʒyʒmɑ̃/ nom masculin
a)
de affaire criminelle, affaire civile jujamendu (BL) – jüjamentü (ZU) – epai (MD) (zuz.)
le matin de ce jour-là, il reçut une notification d'huissier, où on lui apprenait qu'aux termes d'un jugement du tribunal, il s'était rendu acquéreur d'une propriété
egun hartako goizean, ukan zuen uxer baten hitza, hartan jakinarazten baitzitzaion auzitegiko jujamendu baten arabera etxe batez jabetua zela
rendre un jugement
jujamendua egin – erabakia eman – epaia eman (MD)
ce jugement collectif cassera-t-il le jugement rendu précédemment de façon individuelle ?
betako jujamendu horrek hautsiko ote du lehen bakarka egin jujamendua?
passer en jugement
 sujet:personne jujatua/epaitua izan
 sujet:affaire jujatua/epaitua izan – jüjatürik/epaitürik izan (ZU)
b)
 = opinion iritzi – ikus molde – aburu
jugement de valeur
balio jujamendu
porter un jugement sur
zerbaiti buruz nork bere iritzia eman
c)
religion jujamendu (BL) – jüjamentü (ZU) – judizio
le Jugement dernier
azken jujamendu/judizioa
d)
 = discernement zentzu – zentzü (ZU)
manquer de jugement
zentzurik ez ukan