[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

lâche

lâche /lɑʃ/ 1 adjectif
a)
 = peu courageux beldurti – lotsor (ZU) – koldar (zab.) – bihozgabe (g.g.er.) () – putrun (BL) – izuti (MD)
attentat (atentatu) koldar
il était en colère car on lui disait qu'il avait une attitude lâche
haserre zen jarrera koldarra zuela erraten ziotelako
ces lâches partisans de Christine ont refusé la bagarre!
Kristinazale lotsor horiek borroka ükatü dizüe! (ZU)
se montrer lâche
beldurtia/koldarra izan
c'est assez lâche de sa part d'avoir fait ça
franko koldarki jokatu da hori egitean
b)  = peu serré
corde, nœud, vêtement, canevas laxo – laxü (ZU) – lasai
c)  = peu sévère
discipline, morale, règlement laxo – lazü (ZU)
Seigneur, j'ai été lâche et insouciant jusqu'à maintenant
Jaüna, lazü eta antsia gabe izan nüzü orai artekan (ZU)
2 nom masculin | nom féminin
beldurti – lotsor (ZU) – koldar (zab.)
ne demandez pas au lâche des conseils au sujet de la guerre
koldarrari ez gerlaz aholkurik eska
lorsqu'un armée croit qu'elle est perdue, elle est fichue: on n'y rencontre plus que des lâches, des fuyards et des traîtres
noiz eta ere armada batek uste baitu galdua dela, harenak egin du: han ez da kausitzen gehiago beldurti, ihes egile eta traidorerik baizik