huilez légèrement un moule et mettez-y votre crème
oliozta ezazu molde bat arinki eta eman zure krema
l'isard a la lèvre supérieure légèrement fendue, il n'a pas le coin de l'oeil comme les cerfs et les antilopes et il est proche de la chèvre par son allure
basahüntzak gaineko ezpaina amiñi bat erdiratürik dü, ez dü begixokorik oreinek eta antilopek bezala, eta haren ütxüraz ahüntzetik hüilan da.
(ZU)
légèrement plus grand
pixka bat handiago
légèrement surpris
pixka bat harritua
il boite légèrement
maingu pixka bat egiten du
–
amiñi bat txainkü da
(ZU)
après qu'un soigneur lui ait donné des soins appropriés, le joueur de pelote est revenu en boitant plus légèrement
artatzaile batek arta onak emanik, maingu ttipiagoan itzuli da pilotaria
sa petite planète était légèrement plus grande qu'une maison
haren izarbel txipia doidoia etxe bat beno handiago zen
(ZU)
cette fois du moins, il parla très légèrement et sans motif
aldi honetan segurik, arras arinki eta funtsik gabe mintzatu zen
