nos femmes travaillent comme des hommes; on peut les voir labourer, couper l'herbe et le blé, accomplissant activement ces travaux que les hommes partis soldats faisaient
gure emaztekiak lanean ari zaizkigu, gizonak bezala; ikus daitezke iraulden, belar eta ogi pikatzen, soldadu joanak diren gizonek egiten zituzten lan haietan ari direla azkarki
–
gure emazteak lanean ari dira gizonak bezala, ikusten ahal dira lür ützültzen, belhar eta ogi epaiten, soldado joanik diren gizonek egiten zütüen lanen prekazanki egiten
(ZU)
si vous cassez votre charrue lorsque vous êtes en train de labourer, le voisin vous laissera volontiers la sienne afin que vous puissiez terminer votre travail
zure goldea hausten baduzu iraulden ari zarelarik, auzoak gogotik emanen dizu berea lanaren akabatzeko
