zirtzikatu
(BL)
(
)
–
urratu
–
ürratü
(ZU) 
–
xehatu
)
–
urratu
–
ürratü
ils lacérèrent les affiches des adversaires
kontrakoen afixak zirtzikatu zituzten
–
kontrakoen afixak ürratü zütüen
(ZU)
)
–
zaurtu
il les faisaient mourir dans de terribles souffrances : treuils où on les attachait et les forçait, pour les y faire éclater, peignes de fer pour lacérer les chairs, feu, huile bouillie, plomb fondu
hilarazten zituzten oinazerik ikaragarrienen erdian: gindaxak, haietan loturik eta bortxaturik zapartarazteko, burdinazko orrazi batzuk haragien zirtzikatzeko, sua, olio irakina, berun urtua
les os des jambes cassés, les bras tordus, le visage lacéré, le corps entier déchiré et déformé, on les mettait sur le bord des routes comme mendiants
zango hezurrak hautsirik, besoak bihurturik, begitartea zaurturik, gorputz guzia sarraskiturik eta moldakaizturik, eskale bezala ematen zituzten bide bazterretan
il fut lacéré de coups de couteau
ganibet ukaldika zirtzikatua izan zen
je vous remercie car vous n'avez pas laissé mes fautes sans punitions mais vous m'avez lacéré de terribles coups de fouet et infligé de douleur
eskerrak emaiten deitzüt, zeren ene gaizki eginak gaztigü gabe ez dütüzün eitzi bena azote kolpü garratzez xehekatü naizün, doloreak emaitez
(ZU)
