[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

lent

lent /lɑ̃/ lente /lɑ̃t/ adjectif
a)
personne urri (BL) – ürri (ZU) () – bare (guties.) – zilin (guties.) – motel (MD) – geldo (MD)
cet académicien basque est un travailleur lent, mais constant et incisif
langile urria da euskaltzain hori, baina jarraikia eta xorrotxa
comme il parlait de façon lente, certains pensaient sans doute qu'il n'était pas aussi intelligent qu'il l'était en réalité
elean urri aire bat zuelako, baziren uste zuketenak ez zela zen bezain buru onekoa
b)
pas, travail, mouvement urri – ürri (ZU) () – baratz (g.g.er.) – baratx (ZU) – motel (MD) – geldi (MD) () – geldo (MD)
c'est un travail lent et difficile, qu'il faut faire avec beaucoup d'application
lan urria eta zaila da, arta handirekin egin behar dena
les conversations de paix commencèrent en 1656, mais elles furent lentes et pénibles
1656an abiatu ziren bake solasak baina urriak eta nekeak izan ziren
il marchait sur une musique lente
müsika baratx batetan ebilten zen (ZU)
les résultat sont lents à venir (ils viennent très progressivement)
emaitzak emeki heldu dira
les résultat sont lents à venir (nous sommes dans l'attente)
emaitzak berantesten ditugu
travail lent (=fait lentement), travail propre
lan baratza, lan aratza (erref.)
avoir l'esprit lent
asmülüz izan (ZU)
"véhicules lents"
"abiadura urriko ibilgailuak"