urritasun
il avait une lenteur innée, non seulement sur la chaire, mais lorsqu'il parlait en tête à tête également
bazuen beti sortzetikako urritasun bat, ez bakarrik prediku aulkian, baina buruz buru mintzo zelarik ere
il promettait au cocher de gros pourboires, mais la lenteur du cheval l'impatientait
karrosazainari eskupeko gotorrak hitzematen zizkion, baina zaldiaren urriak kexatzen zuen
avec lenteur
emeki
–
erreposki
(BL)
–
baratxe
(BL)
–
baratx
(ZU) 
–
astiro
(MD)
–
geldiro
(MD)
ce train est d'une lenteur!
zein emeki doan tren hau!
des retards dus à des lenteurs administratives
administrazioko gelditasunaren ondorio diren berantak
