)
j'ai écrit au directeur qui ne m'a jamais répondu
zuzendariari idatzi diot, ez baitit sekula ihardetsi
–
zuzendariari idatzi diot, zeinek / zeinak ez baitit sekula ihardetsi
un homme avait une poule, laquelle chaque matin avec son caquètement, lui faisait savoir qu'elle avait pondu un oeuf
gizon batek oilo bat bazüan zoinek goiz güziz, bere kokodatzez, erakusten beitzüan arrautzea züala errün.
(ZU)
nous adressons nos félicitations aux nouveaux mariés, auxquels nous souhaitons santé et bonheur
gure partetik goresmenak espos berriei, zeinei desiratzen baitiegu osagarri eta urostasun
Huarte nous parle de Jules César, à propos duquel il raconte que lorsqu'il fut assassiné il recouvra son corps des pans de son vêtement afin de ne pas offusquer la vue des gens
Huartek Julio Zesar aipatzen digu, zeinaz erraten baitu baizik eta hil zutenean arropako hegalak bere gorputzaren gainean ezarri zituela, jendeen begien ez laidostatzeko
que celui qui souhaite lire un beau basque, plaisant et pur, attende la sortie l'un de ces prochains jours d'un livre réédité, lequel s'appelle 'Laborantzako liburua', que le capitaine des douanes Duvoisin avait écrit il y a bientôt une demi-siècle
euskara ederra, gozoa eta garbia irakurri nahi duena dagoela begira, noiz agertuko den egun hauetarik batez liburu xahar-berritu bat, zeina deitzen baita 'Laborantzako liburua', duela mende erdi bat hurbil Duvoisin guarda kapitain zenak egina
les gens chez lesquels j'ai logé
beren etxean hartu nauten jendeak
c'est un problème auquel je n'avais pas pensé
gogora jina ez zitzaidan arazoa da hori
lequel des deux préférez-vous?
bietarik zein nahiago duzu?
–
bietarik zoin nahiago düzü?
(ZU)
dans lequel de ces hôtels avez-vous logé?
hotel horietako zeinetan egon zara?
laquelle des chambres est la sienne?
zein da haren logela?
— Donnez-moi deux melons, s'il vous plaît — Lesquels?
♦ n'importe lequel
— Bi meloi emazkidazu, plazer baduzu — Zein?
edozein
–
zoin nahi
(ZU)
vous pouvez choisir n'importe lequel
edozein hauta dezakezu
–
zoin nahi haüta dezakezü
(ZU)
