dans cette narration qui se passe en Egypte, l'auteur évoque la liaison interdite entre une femme libre qui voyage et son amant du pays
Egipton gertatzen den narrazio honetan, autoreak bidaiaz dabilen emazte libre baten eta tokiko maitalearen arteko harreman debekatua agertzen du
il exhala d'amères plaisanteries sur ce vieux bourgeois à perruque, lui montrant qu'une telle liaison était indigne, et qu'elle devait la rompre
irri solas kirats batzuk atera zituen burges zahar ileordedun hartaz, erakustera emanez horrelako lotura bat desohorezkoa zela, eta hautsi behar zuela
avoir une liaison (avec qn)
norbaitekin amodiozko harremana ukan
assurer la liaison entre les différents services
zerbitzu desberdinen arteko lotura segurtatu
être en liaison avec qn
norbaitekin harremanetan izan
travailler en liaison étroite avec qn
norbaitekin lankidetza hertsian lan egin
agent de liaison
lotura agente
liaison aérienne/ferroviaire
aire/burdinbide lotura
–
aire/treinbide lotüra
(ZU)
les liaisons téléphoniques avec le Japon
Japoniarekilako telefono loturak
je suis en liaison avec notre envoyé spécial à Moscou
Moskuko gure berriemaile bereziarekin harremanetan naiz
faire la liaison
(hitzen arteko) lotura egin
