[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

livrer

livrer /livʀe/ // 1 verbe transitif
a)
 + commande, marchandises eskura eman – esküala eman (ZU) – eskuetaratu
après la commande du fauteuil, deux semaines seront nécessaires avant de le livrer
besaulkia manatu ondoan bi aste beharko dira eskura eman aitzin
b)
à domicile etxera ekarri
nous livrons à domicile
(puskak) etxera ekartzen ditugu – (gaüzak) etxera ekarten dütügü (ZU)
se faire livrer qch
zerbait etxera ekarrarazi
c)
à la police, à l'ennemi (poliziaren/etsaiaren) esku utzi
livrer qn à la mort
norbait heriotzaren eskuetan utzi
le pays a été livré à l'anarchie
anarkia osoki nagusitu da erresuman
les enfants sont livrés à eux-mêmes
haurrak bereber utziak dira – haurrak beren ogüz ützirik dira (ZU)
d)
 + secret salatu
il se peut que ces grottes n'aient pas encore livré tous leurs secrets
badaiteke harpe zilo horiek ez dituzten oraino salatuak beren sekretu guziak
e)
 + bataille gudua eraman – gudukatu – güdükatü (ZU)
il livra bataille contre la maladie
eritasunaren kontra gudua eraman zuen – eritarzünaren kontre güdükatü zen (ZU)
2 se livrer verbe pronominal
a)
 = se rendre à qn nork bere burua norbaiten esku utzi
b)
 = se confier nork bere barneko berri eman
il ne se livre pas facilement
ez du aise ematen bere barneko berri – ez dü aisa emaiten bere barneko berri (ZU)
c)  = faire
se livrer à
exercice, analyse, expérience, recherches, études lotu – ari izan
il se livra entièrement à son travail
osoki eman zen lanari
il passa le baccalauréat dans l'intention de se livrer à des études de philosophie et de théologie
batxilergoa iragan zuen filosofia eta teologia ikasketei lotzeko xedetan