[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

location

location /lɔkasjɔ̃/ nom féminin
a) par le locataire
de maison alokatze – alokaide (ZU) – arrandan hartze (BL) – akura (g.er.) – errentan hartze (MD)
la location de la maison à elle seule nous prend la moitié du salaire
etxearen alokatzeak berak soldataren erdia hartzen digu – etxearen alokaideak berak hilabete sariaren erdia hartzen deikü (ZU)
de matériel, voiture alokatze – alokaidatze (ZU)
depuis le changement des horaires de train, les locations de voiture augmentent
tren tenoreak aldatuz geroztik, auto alokatzeak goiti ari dira
prendre en location
 + maison, voiture (etxea, autoa) alokatu – (etxea,autoa) alokaidatü (ZU) – (etxea, autoa) alokan hartu (BL) – (etxea,autoa) alokaidean hartü (ZU)
habiter en location
bizitegi alokatu batean bizi – alokaidean bizi izan (ZU) – alokairuzko bizitegi batean bizi
b) par le propriétaire
de maison alokatze – alokaidatze (ZU) – arrandan emate – errentan emate (MD)
de matériel, véhicule alokatze – alokaidatze (ZU)
mettre en location
 + maison alokatu – arrandan ezarri/eman (BL) – alokaidean ezari (ZU) – errentan eman (MD)
on peut obtenir des aides pour la rénovation de maisons, à condition ensuite de mettre en location ces habitations pendant un certain nombre d'années à un prix raisonnable
etxe batzuen zaharberritzeko laguntzak ukaiten ahal dira, gero haatik bizitegi horiek honenbeste urtez arrazoiki arrandan emateko baldintzarekin
 + véhicule alokatze
"location de voitures"
"auto alokatze"
contrat de location (maison, voiture)
alokatze kontratu – alokaide kontratü (ZU)
c)
de spectacle atxikitze (BL) – erreserbatze – erreserba
la location des places commencera le 15 mai
lekuak maiatzaren 15etik aitzina atxikitzen ahalko dira – lekuen erreserba maiatzaren 15ean hasiko da
bureau de location
erreserba bulego