urrun
–
urruneko
–
hürrüneko
(ZU) 
–
urrutiko
(MD)
en plongeant dans mes lointains souvenirs, je retrouverai les journées humides d'automne, vous savez ces journées grises que peu après le vent du sud chassera
urruneko oroitzapenetan murgilduz, larrazkeneko egun hezeak atzemanen ditut, badakizu hego xuriak geroxeago kasatuko dituen egun gris haiek
les noms de ces lointains pays ont longtemps agrémenté les rêves des jeunes
herri urrun hauetako izenek luzaz apaindu dituzte gazteen ametsak
l'homme de la montagne aime savoir des nouvelles des pays lointains
maite dü bortüzaleak hürrüneko herrialdeetako berri jakitea
(ZU)
dans le lointain
urrun / urrunean
–
hürrün/hürrünean
(ZU)
–
urruti / urrutian
(MD)
là-bas dans le lointain, des silhouettes se mouvaient sur la plage
han urrunean, itxura ilun batzuk mugitzen ziren hondartzan
en entendant dans le lointain les vrombissements des tracteurs,, les chants des oiseaux et le bruit du vent du sud dans les branches, Iban ressentait l'ambiance attrayante du printemps
Hego aizea adarretan, txoriak kantan eta traktürren burrunbak hürrünean ezagün, Ibanek borogatzen züan bedatseko giro erakargarria.
(ZU)
