)
–
aisialdi
)
si l'école tient une grande place dans la vie d'un enfant, les loisirs également
haur baten bizian eskolak leku handia baldin badu, astialdiak ere berea badu
le Centre de Loisirs de jour a compté 2725 enfants cet été
egunezko Aisialdi Zentroak 2.725 haur bildu ditu uda honetan
–
egünazko Aizinaldi Zentroak 2.725 haur bildü dütü üda hontan
(ZU)
que les temps des loisirs soient pris comme il faut, pour relâcher l'esprit et renforcer la santé du corps et de l'intelligence
aizinarteak ezpiritüaren laxatzeko eta gogo korpitzen osagarriaren azkartzeko, behar bezala hartürik izan bite
(ZU)
la société des loisirs
aisialdien gizartea
pendant mes heures de loisir
b)
=à loisir
aizinala
(ZU)
ses articles et ses oeuvres n'étaient jamais écrits à la hâte mais toujours à loisir, posément, en choisissant bien les mots
asti orenetan/orduetan
–
ene astialdietan
haren artikülüak eta lanak ez ziren seküla estroxan izkiribatürik, bena beti aizinala, emeki-emeki, hitzak ontsa haütatüz
(ZU)
avoir le loisir de faire qch
langue soignée
zerbaiten egiteko astia izan
–
zerbaiten egiteko aizina izan
(BL)
loisirs
abusagailuak
(BL)
–
jostetak
–
aizinaldiak
(ZU)
comme d'habitude, des travaux manuels et des loisirs seront organisés pour les enfants
usaian bezala eskulanak eta abusagailuak antolatuak izanen dira haurrentzat
