luze
–
lüze
(ZU) 
un pont long de 30 mètres
30 metro luzeko zubi bat
–
30 metra lüzeko zübü bat
(ZU)
trop long de 2
2 zentimetroz luzeegi
–
2 zentimetro sobera
version longue
de film
bertsio luze
lait longue conservation
kontserbazio luzeko esne
–
kontserbazione lüzeko ezne
(ZU)
cinq heures, c'est long
bost oren, luze da
ne sois pas trop long
ez dezanala sobera luza
capitaine au long cours
itsas zabaleko kapitain
il n'a pas fait long feu à la tête du service
♦ long à:
ez du luzaz iraun zerbitzuburu gisa
–
ez dü lüzaz iraün zerbütxü bürüan
(ZU)
c'est long à faire
luze da egiteko
–
denbora behar da egiteko
il fut long à s'habiller
luze izan zen beztitzeko
la réponse fut longue à venir
erantzuna luze izan zen jiteko
–
ihardespena ez zen berehala jin
les deux voyageurs avaient oublié les évènements qui avaient troublé leur longue amitié
bi bidaiariek ahantziak zituzten haien aspaldiko adiskidantza makurtu zuten gertakariak
s'habiller long
arropa luzez beztitu
en savoir trop long
sobera jakin
en dire long
sujet:attitude
(jokamoldea bera) argiki mintzo izan
son silence en dit long
haren isiltasuna adierazgarria da
–
haren isiltarzüna adierazgarri da
(ZU)
un bateau de 7 mètres de long
7 metro luzeko ontzi bat
en long
luzean
–
luzaran
le long de la route
bidearen luzera
–
bidearen lüzan
(ZU)
tout au long de sa carrière
bere lanbide denbora osoan
tout du long
dans le temps
buruan buru
tout au long du parcours
ibilbide guzian/osoan
de long en large
hara-honaka
le capitaine, s'étant mis debout, commença, la main sur la joue, à marcher longtemps de long en large dans sa chambre, la plainte aux lèvres
kapitaina, zutiturik, eskua matelan, hasi zen hara-honaka bere ganberan, ibil eta ibil, auhena zeriola
en long et en large
luze eta zabal
je lui ai expliqué en long, en large et en travers
familier
luze, zabal, eta xehe-xehea esplikatu diot
écrire qch au long
zerbait osorik idatzi
à la longue , ça a fini par coûter cher
luzara, kario atera da
–
lüzala, kario jin da
(ZU)
à la longue , il va s'user
luzara, higatuko da
–
higatuko da hondarrean
