ah, le vilain visage de votre mari, avec son nez crochu, ses yeux louches, ses grosses lèvres, ses grandes oreilles en feuilles de platane!
a, zure senarraren begitarte itsusia, bere sudur mako, begi makur, ezpain harro, platan-hosto, beharri zabalekin!
au final, que sortira-t-il de cette histoire louche?
azkenean, zer jalgiko ote da istorio nahasi horretarik?
il ne détecta aucun signe louche autour de la borde
bordaren inguruan ez zuen neholako seinale susmagarririk hauteman
justement cela ne semblait pas fiable à Iban, que ce soit du Moyen Age et que ce soit même un impôt du roi lui semblaient louches
jüstoki Ibani hori zeion ez fidagarri, honi düdazko zeitzon Erdi Arokoa izatea eta erregearen legarrak bildürik izan zirenik ere.
(ZU)
