[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

louer

louer /lwe/ // verbe transitif
a)  sujet:propriétaire
 + logement, terres arrandan eman (BL) – alokatu – alokaidatü/alokaidean eman (ZU) – arrandatu (BL) (g.er.) – akuratu (g.er.) – errentan utzi/eman (MD)
en louant votre appartement de cent milles euros, vous n'obtiendrez net que trois mille euros par an
zure ehun mila euroko apartamentua arrandan emanik, garbirik, urtean hiru mila euro baizik ez duzu aterako
la commune a fait savoir qu'elle réactualisera les loyers des logements qu'elle loue
herriak jakinarazi du alokatzen dituen bizitegien alokairuak eguneratuko dituela
elle a acquis et rénové une maison afin de la louer à des jeunes à un bon prix
etxe bat beretu eta berritu du, gazte batzuei arrandatzeko prezio on batean
 + équipement, véhicule alokatu – alokaidatü/alokaidean eman (ZU)
b)  sujet:locataire
 + logement, terres arrandan hartu (BL) – alokatu – alokaidatü/alokaidean hartü (ZU) – errentan hartu (MD)
il n'y avait pas de jardin dans le logement que je louais
ez zen baratzerik alokatzen nuen bizitegian
quand il était maire, il louait des prés et payait avec la caisse publique
auzapez zelarik, pentzeak arrandan hartzen zituen eta herriko kutxatik pagatzen
 + équipement, véhicule alokatu – alokaidatü/alokaidean hartü (ZU)
 = réserver (des places) (tokiak) atxiki – (tokiak erreserbatu) – leküak hartü/erreserbatü (ZU)
à louer
appartement, bureau alokatzeko – alokaidatzeko (ZU) – arrandan hartzeko (BL) – errentan hartzeko (MD)
véhicule alokatzeko – alokaidatzeko (ZU)
c)
 = faire l'éloge de laudatu – goretsi – goraipatu – goraipatü (ZU)
les membres du jury ont loué la grande qualité de cette oeuvre
epaimahaikideek goretsi dute obra honen kalitate handia
Dieu soit loué!
Jainkoari eskerrak!