j'étais assis près d'un arbre, perdu dans des pensées lugubres
zuhaitz baten ondoan jarria nengoen, gogoeta ilun batzuetan galdua
je vais expliquer qu'un grand malheur s'est produit, car une brume lugubre s'est déposée sur ce village
malur handi bat izan dela esplikatzera noa, herri horretara jautsi baita tristeziazko lanoa
vous avez des nouvelles bien lugubres!
ontsa berri hitsa da!
–
berri zinez ülünak ekarten deizküzü!
(ZU)
il poussa un cri lugubre
oihu latza bota zuen
