la médisance
gaitz erratea
–
gaixki mintzatzea
(ZU) 
–
errankizun
(g.g.er.)
–
mastükü
(ZU)
–
mardaila
(ZU)
c'est de la pure médisance
hori gaitz errate hutsa da
–
gaixki mintzatze hütsa da
(ZU)
que celui qui ne veut pas entendre de médisances n'en donne pas l'occasion
nahi ez duenak erraizunik, ez demala paradarik
ele tzarrak/gaiztoak
–
ahopaldi gaiztoak/tzarrak
–
ahapaldi gaixtoak /tzarrak
(ZU)
que pouvons-nous faire, sinon mettre en pièces les imbécilités et mensonges que l'ennemi raconte ? Nous aurions vite la paix, si nous pouvions écarter les médisances et ceux qui les profèrent
zer egin dezakegu, baizik ere etsaiak derasatzan gezur eta berdolikeria guziei muturra hauts? Laster bakea genuke, ele tzarrak eta haien erraileak bazterretara uzten ahal bagenitu
il répétera des tas de prières tous les jours, mais il dira plein de médisances sur ses voisins
sekulako otoitzak errepikatuko ditu egun oroz, baina dena ele gaizto ariko da auzoei buruz
ils subissent aussi parfois des médisances de la part des camarades de leur âge
beren adineko lagunetarik ere batzuetan jasaten dituzte ahopaldi tzarrak
ce sont des médisances!
horiek ele gaiztoak dira!
–
horik ele gaixtoak dira!
(ZU)
