[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

ménager

ménager /mwajɛ̃, -ɛʀ/ ménagère 1 adjectif
ustensiles, appareils etxeko – etxe-
travaux ménagers
etxeko lanak
appareils ménagers
etxetresnak
2 ménagère nom féminin
 = femme d'intérieur menaiu atxikitzaile
— Je pense, Katixa, que vous serez une très bonne ménagère! — Je le crois bien, Peio, car je n'ai pas de pareil en matière de ménage!
— Pentsatzen dut, Katixa, arras menaiu atxikitzaile ona izanen zarela! — Uste nuke, Peio, menaiu horretan ez baitut parerik!

ménager

ménager /menaʒe/ // 1 verbe transitif
a)  = traiter avec prudence
 + personne artarekin/mainaz tratatu – artarekin tratatü (ZU)
les deux officiers français avaient été ménagés
frantses bi ofizierak artarekin tratatürik izan ziren (ZU)
 + appareil artarekin/kasu eginez erabili – zaindu – zaintü (ZU)
elle est très sensible, il faut la ménager
biziki sentikorra da, artarekin tratatu behar da
afin de ménager les susceptibilités
nehor ez gaitzitzeagatik – ihoren ez gaitzitzeko (ZU)
ménager la chèvre et le chou
 = être conciliant denekilakoa egin – bien alte jarri (ZU)
b)  = épargner
ménager ses forces
(nork) bere indarrak neurriz erabili
ménager sa santé
(nork) bere osagarria zaindu
il n'a pas ménagé ses efforts
ez ditu bere indarrak gupidetsi – ez dütü bere indarrak zaintü (ZU)
celui qui pendant sept ans n'allait pas ménager ses peines au service des autres
zazpi urtez besteen zerbitzuko bere neke izerdiak gupidetsi behar ez zituena
c)  = préparer
 + entretien, rencontre, transition prestatu
il nous ménage une surprise
ezusteko bat prestatzen digu – ezusteko bat prestatzen deikü (ZU)
d)  = pratiquer
ménager un espace entre
tarte bat egin/utzi
ménager une place pour
(zerbaitentzat) leku bat egin/utzi – (zerbaitentako) lekü bat egin/ützi (ZU)
2 se ménager verbe pronominal
a)
 = ne pas abuser de ses forces nork bere burua gupidetsi – nork bere bürüa zaintü (ZU)
plus vous vous ménagerez maintenant, plus vous souffrirez par la suite
zenbatenaz gehiago orain zure burua gupidesten baituzu, hainbatenaz gehiago sufrituko duzu gero
b)  = se réserver
se ménager une marge de manœuvre
(nork beretzat) jokatzeko lekua atxiki