la méthode de la Gaü Eskola a fait ses preuves
Gaü Eskolaren metodak bere probak egin dütü.
(ZU)
la méthode douce
metodo eztia
connaître une bonne méthode pour s'enrichir
aberasbide on baten berri jakin
avoir sa méthode pour faire qch
(nork) bere moldea ukan zerbaiten egiteko
elle n'a pas vraiment la méthode avec les enfants
haurrekin ez da biziki ontsa plantatzen
il n'a aucune méthode
ez du batere metodorik
faire qch avec méthode
zerbait metodikoki egin
c'est la meilleure méthode pour réussir l'examen
bide hoberena da azterketa gainditzeko
–
bide hoberena da azterketaren kausitzeko
(ZU)
méthodes de langues
hizkuntzen ikasteko metodoak
irakasbide
méthode d'apprentissage
ikasbide
méthode scientifique
metodo zientifiko
méthode de travail
laneko metodo
–
laneko ara
(BL)
ici le travail n'est pas plus pénible qu'ailleurs, plutôt plus aisé car les terres sont grasses, plates et légères; les méthodes de travail sont à l'avenant: on fait plus par les machines que par la force humaine
hemengo lana ez da lan penatuago besteetan baino, izatekotz errazago, zeren lur gizenak diren, ordoki eta harro; laneko arak ere araberan: indarrez baino gehiago egiten tresnaz
c'est une question de méthode
zer metodo erabiltzen den
