[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

maître

maître /mɛtʀ/ maîtresse /mɛtʀɛs/ 1 nom masculin
a)
 = patron nagusi – nausi (ZU)
il est un dire ancien que l'argent est un bon serviteur, mais un méchant maître
aspaldiko errana da: dirua sehi ona, baina nagusi tzarra! – aspaldiko errana da: sosa mitil hona bena nausi tzarra! (ZU)
le maître de maison
etxeko nagusia – etxeko nausia/jauna (ZU)
le maître des lieux
lekuko/tokiko nagusia
rester maître de soi
(nor) bere buruaren nagusi/jabe egon
♦ être + maître:
être son propre maître
(nor) bere buruaren nagusi izan
être maître de refuser
errefusatzeko ahala izan
être maître de soi
(nor) bere buruaren nagusi/jabe izan – (nor) bere bürüaren jabe izan (ZU)
être maître de la situation
egoera (nork) bere eskutan ukan
être maître de sa destinée
(nor) bere destinoaren jabe izan
b)
 = personne très qualifiée maisu (zab.)
coup de maître
maisu ukaldi
il est passé maître dans l'art de mentir
gezur erraten maisu bilakatua da – gezür erraiten nausi bilakatü da (ZU)
il fut vraiment maître dans l'art d'employer les recours linguistiques
zinez maisu izan zen hizkuntzaren baliabideen erabiltzen
c)
 = enseignant irakasle – errient (BL) – errejent (ZU) – erakustun – maisu (MD)
d)  = titre
Maître
jaun – maisu (MD)
à un musicien jaun
Maître X
 = avocat X jaun abokatua (BL) – X abokatu jauna
abokatu jauna – abokatü jauna/anderea (ZU)
2 adjectif
 = principal nagusi – nausi (ZU)
c'est le maître mot
hori da hitz nagusia
♦ maître d'armes
eskrima irakasle
♦ maître artisan
goi mailako ofiziale
♦ maître auxiliaire
zertifikatu gabeko irakasle – irakasle zertifikatugabe
♦ maître de cérémonies
zeremonia buruzagi – zeremonia bürüzagi (ZU)
♦ maître chanteur
xantaiagile
♦ maître de conférences (Université)
konferentzia irakasle
♦ maître/maîtresse d'école
eskola irakasle – errient/errientsa (BL) – errejent/errejentsa (ZU) – eskola maisu/maistra (MD)
♦ maître d'hôtel
de maison etxezain
de hôtel, restaurant mahaizain – mahainzain (ZU)
♦ maître de maison
etxeko jaun – etxejaun (MD)
♦ maître nageur
igerizain
♦ maître d'oeuvre / d'ouvrage
obralari