[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

maîtriser

maîtriser /metʀize/ // 1 verbe transitif
a)
 = dompter menperatu – menperatü (ZU) () – meneratu (BL) – menderatu
je n'arrive pas à maîtriser ce cheval
ez naiz heltzen zaldi honen menperatzera
elle cachait son visage entre ses mains, afin de se calmer et de maîtriser la peur
aurpegia bi eskuekin estaltzen zuen, zerbait gisaz lasaitu beharrez eta beldurrari nagusitu nahiz
 + adversaire, émeute, inflation menpean hartu – menean hartu (BL) – mendean hartu
en hockey sur glace, l'équipe locale n'a pas pu maîtriser son adversaire
izotz hockeyan, lekuko taldeak ez du aurkaria menpean hartu ahal izan
nous maîtrisons la situation
egoera menpean daukagu
l'évêque Maytie maîtrisait bien les différences et les nuances d'Oloron et de Mauléon
Maytie apezküpüak Olorueko eta Mauleko diferentziak eta ñabardürak ontsa menperatzen zütüan (ZU)
b)
 + langue, technique menperatu – menperatü (ZU) – jabetu
il ne maîtrise pas du tout cette langue
hizkuntza hori ez du batere menperatzen
2 se maîtriser verbe pronominal
nor bere buruaren jabe egon – nor bere bürüaren jabe egon (ZU)
elle ne sait pas se maîtriser
ez daki bere buruaren jabe egoten