j'étais là à regarder l'oiseau de la couverture du livre lorsque je vis s'approcher une femme longue et maigre
hantxe nengoen liburuaren azaleko txoriari beha, noiz eta ere ikusten baitut hurbiltzen emazteki luze eta mehe bat
à califourchon, l'enfant balance ses maigres jambes suspendues
ixtaklok zango mehe zintzilak balantzan jarri da haurra
maigre comme un clou
kukua bezain mehe
par ici, les profits sont maigres et la plupart des exploitations en pente
hemen gaindi mozkin guti eta etxalde gehienak maldan
–
heben gainti mozkinak mehe eta etxalte haboroxeak patarrean
(ZU)
lors d'un hiver rude, pour affronter le froid extérieur, il acheta un épais blouson avec son maigre salaire
negu bortitz batez, kanpoko hotzari ihardukitzeko, bere jornal txarretik bluzon lodi bat erosi zuen
le pauvre jeune homme ne semble avoir qu'un maigre espoir de guérir
sendatzeko esperantza guti omen du mutiko gazte dohakabeak
comme dîner, c'est un peu maigre
afari gisa, xuhur aire da
–
afari honek badu xuhur aire bat
et si là-bas le pâturage est maigre, les vaches vont aller près des ravins, au risque de se tordre le cou
eta han alhagia xühür bada, behiak joanen dira baxetan gainti, lepoen hausteko arrisküan
(ZU)
grand maigre
emazte/gizon luze mehe
un grand maigre apparaît à la vitre de la portière, tête nue, avec de forts cheveux noirs dressés au-dessus de son front
ateko leihora agertzen zaigu mutiko luze mehe bat, buru-has, ile beltz azkar batzuk kopetatik goiti zut haikatzen zaizkiola
c'est une fausse maigre
ez da iduri bezain mehea
faire maigre
mehe egin
