assurer le maintien de
+ tradition
atxiki
–
etxeki
(ZU)
–
begiratu
–
begiratü
(ZU)
comme les danseurs de l'association veulent assurer le maintien de cette tradition, les kaxkarots ont défilé dans les rues
elkarteko dantzariek beti zutik atxiki nahi baitute ohidura hori, kaxkarotak ibili dira karriketan
le maintien de l'ordre
ordenaren atxikitzea
–
ordrearen etxekitzea
(ZU)
surveillez bien, ne tolérez pas les contrevenants, assurez le bon maintien de l'ordre à tout notre peuple
sürbeilla ezazüe ontsa, gaixki egilerik ez sofri, ordre honaren etxekitzea segürta ezazüe gure popülü orori
(ZU)
ils veulent le maintien du pouvoir d'achat
erosahala apaldu gabe atxiki nahi dute
c'est en vain qu'on leur a donné des leçons de maintien
debalde eman zaizkie egon-molde lezioak
Erramun le regardait et il notait qu'avec sa cape courte sur son corps svelte, Marti soignait son habituel maintien noble
Erramun so egon zeion eta kapa llabürrak estaltzen züan korpitz lerdenak ohartarazi zeion Martik üsatü kraka noblea zaintzen züala.
(ZU)
