maiestate
–
majestate
(ZU) 
–
handientza
(g.er.)
(
)
)
pour lors le roi était devenu vieux, mais il était agréable et plein de douceur et de majesté
erregea ordukotz zahartua zen, baina atsegina eta eztitasunez eta maiestatez betea
le ruisseau qui avait grossi est devenu, presque d'un coup, rivière; il emporte avec une majesté somptueuse au moins un cinquième des eaux du fleuve de Saint-Esprit à Bayonne
lats gottortua bilakatua dugu kasik tanpez ibai; Baiona-Santizpirituko ibaiaren bostetarik bat ur bederen badarama orain, halako handientza naro batekin
Votre Majesté
= roi
Zure Maiestatea
qu'il plaise à Votre Majesté que leur intercession nous soit utile auprès d'Elle
agrada bekizu haien arartekotasuna balia dakigun Zure Maiestatearen aitzinean
Sa Majesté
Haren Maiestatea
que Sa Majesté nous en fasse la dispense
Haren Maiestateak digula dispentsa
crime de lèse-majesté
maiestatearen kontrako krimen
–
majestate-damüko krimen
(ZU)
