[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

maladie

maladie /maladi/ nom féminin
eritasun – eritarzün (ZU) – gaitz – gaixotasun (MD)
de plante gaitz
maladie bénigne
gaitz arin – eritasun ttipi – eritarzün arin (ZU)
maladie grave
eritasun/gaitz larri
maladie mortelle
eritasun hilgarri – hiltzeko gaitz
cela faisait quatre ou cinq mois que nous nous étions comme résignés, depuis que avions appris qu'il avait une maladie du sang mortelle, des plus mauvaises
lau edo bost hilabete baditu etsitua bezala genuela, odoleko gaitz hilgarri gaiztoenetarik bat zuela jakinez geroztik
elle est en maladie familier
lanetik gelditua da, eri izanez – lanetik eküratürik da, eri izanez (ZU)
en longue maladie
eritasun luzearengatik gelditua – eritarzün lüzearengatik eküratürik (ZU)
c'est une maladie chez lui
ezin kenduzko ohidura da harentzat
tu ne vas pas en faire une maladie! familier
ez haiz horrengatik erituko! – ez hiz hortako eritüko! (ZU)
mes rosiers ont la maladie familier
ene arrosondoek gaitza badute – ene arrosatzeek eritarzüna badüe (ZU)
♦ maladie infantile
haur eritasun
♦ maladie du légionnaire
legionarioaren gaitz
♦ maladie mentale
buruko eritasun – bürüko eritarzün (ZU)
♦ maladie de peau
larruko gaitz – larrüko eritarzün (ZU)
♦ maladie professionnelle
laneko eritasun
♦ maladie sexuellement transmissible
sexu bidezko eritasun