)
–
malestrukeria
— Quelle a été la plus grande maladresse que vous ayez commise? — Maladresse, dans quel sens? — Je ne sais pas, ... par des gestes, ou bien on peut aussi commettre des maladresses par les mots...
— Zein da egin duzun malestrukeria handiena? — Malestrukeria, zer gisatara? — Ez dakit, nik... jestuekin, edo egiten ahal da malestrukeria hitzez ere ...
son rire était plein de grâce, ses yeux couleur du ciel avec un petit éclat de malice, sa démarche avait un peu de cette maladresse d'antan
irri bat bazuen graziaz betea, begiak zeru kolore, malezia ñirñir batekin, ibilgunean, lehenagoko denboretako moldakaizkeria izpi bat
excusez ma maladresse, je ne vous reconnaissais pas
parka ene moldegaizkeria, ez nakizün nor zinen
(ZU)
maladresses de style
estilo hutsak
je dirai avec satisfaction que le professeur pardonna avec une certaine noblesse toutes ses fautes et maladresses à ce nigaud d' étudiant
atseginekin erranen dut, hein bat nobleki barkatu zituela irakasleak delako estudiant petentari bere huts, kakolakeria guziak
