même la plus maladroite trouvera un mari
(
senar ükenen dizü den moldegaitzenak
(ZU)
)
trakets
(zab.)
–
eskoil
(BL)
–
malestruk
(BL)
–
malestrük
(ZU)
–
trukes
(BL)
–
errebes
–
eskalapoi
(guties.)
–
baldar
(MD)
ce garçon est très maladroit, il fait tous ses travaux de travers
mutiko hori arrunt moldakaitza duzu, lan guziak errebeski egiten ditu
il était on ne peut plus maladroit pour dessiner les cartes, jusqu'à rester lui-même à rire de sa maladresse
mapa baten egiteko ezin eskoilagoa zen, bera irriz egoterainokoan bere moldakaizkeriaz
la fille s'essuyait les larmes d'une main maladroite
neska negarrak esku malestruk batez xukatzen ari zen
notre homme allait en bicyclette à toute allure; il renverse à terre un piéton; celui-ci commence à l'engueuler: "Espèce de malotru, maladroit, roi des idiots! Vous ne pouvez pas faire attention?"
gure gizona bazihoan fitekara bizikletan; pekoz gora lurrera botatzen du oinezkari bat; hau hasten zaio erasian: "Gizon trukes, eskalapoi, asto koronela! Ez duzu kasu egiten ahal?"
ce serait maladroit de lui en parler
hari horren aipatzea errebeskeria litzateke
quel maladroit je fais!
zer kakola naizen!
–
zer esgota nizan!
(ZU)
