[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

malaise

malaise /malɛz/ nom masculin
a)
 = étourdissement, évanouissement alditxar – burtzoro – trenpütxartze (ZU) – zorabio (MD)
 = faiblesse ezontsa (BL) – bulta txar (BL) – ondoez (MD)
malaise cardiaque
bihotzeko bulta txar
être pris d'un malaise
ezontsa batek hartua izan
avoir un malaise
bulta txar bat ukan – trenpütxartze bat üken (ZU)
venez, docteur, elle vient juste d'avoir un malaise
zatoz, jaun medikua, oraintxe bulta txar bat ukana du
b)
 = trouble ezinegon – egonezin
éprouver un malaise
ezinegona sentitu – ezinegona senditü (ZU)
il y a comme un malaise familier
bada halako ezinegon bat
c)  = crise
le malaise étudiant
ikasleen ezinegona

malaisé

malaisé /maleze/ malaisée adjectif
neke
c'est, sans aucune doute, un travail malaisé mais indispensable
lan nekea da, batere dudarik gabe, baina baitezpadakoa