zorigaitzez
–
ondikoz
–
zoritxarrez
–
damurik
–
damürik
(ZU) 
–
maluruski
–
maleruski
(ZU)
(
)
–
tamalez
(MD)
)
–
tamalez
malheureusement elle perdit son mari au bout d'un an
maluruski urte baten buruko senarra galdu zuen
malheureusement, je n'avais pas de bonne nouvelle à lui donner
ondikoz, ez nuen berri onik harentzat
mais malheureusement, le livre passa inaperçu lors de la première édition
baina zorigaitzez, liburua oharkabean pasatu zen lehen argitalpenean
malheureusement le sel est aussi cher que d'habitude
damürik da gatza izan ohi düan bezain kario
(ZU)
malheureusement, si je meurs dans ce terrible voyage, chantez-les en Soule, en mémoire de moi
maleruski ni hil banendi bidaje lazgarri hortan, Ziberoan kanta-itzazüe, ene orhitzapenetan
(ZU)
