[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

malheureux

malheureux /maløʀø, -øz/ malheureuse 1 adjectif
a)
 = infortuné dohakabe – malurus () – ondikozko – zorigaitzeko – zoritxarreko – malerus (ZU) ()
je pris la résolution de soulager tous mes malheureux camarades
ene lagun dohakabe guzien soleitzeko xedea hartu nuen
b)
 = regrettable behar ez bezalako – damugarri – damügarri (ZU) – tamalgarri (MD)
pour un mot malheureux
behar ez bezalako hitz batengatik
c'est bien malheureux qu'il ne puisse pas venir
ontsa damugarri da ez baita etortzen ahal
si c'est pas malheureux d'entendre ça! familier
ez denez damugarri horren entzutea!
c'est malheureux qu'un tel jeune homme vienne ici chercher du travail
damügarri dük bai holako gizon gaztea honarat lan txerkara heltzea (ZU)
c)
 = triste, qui souffre dohakabe – malurus – malerus (ZU)
rendre qn malheureux
norbait dohakabe egin – norbait malurus egin
d)  = malchanceux : toujours après le nom
candidat – tentative zoritxarreko – malurus
être malheureux au jeu
jokoan malurus izan
amour malheureux
zoritxarreko amodio
e)
 = insignifiant : toujours avant le nom txar – porroska (BL) – hutsal
toute une histoire pour un malheureux billet de 10 euros
dena istorio 10 euroko billete txar batentzat
toute une histoire pour une malheureuse erreur
dena istorio huts txar batentzat
il y avait deux ou trois malheureux spectateurs
bizpahiru ikusle porroska ziren
2 nom masculin | nom féminin
 = infortuné, indigent dohakabe – gizagaixo
il a tout perdu? Le malheureux!
dena galdu du? Gizagaixoa! – oro galdü dü? Gaixoa! (ZU)
ne fais pas cela, malheureux!
ez dezaala hori egin, dohakabea!